Psaumes à la Colline : théâtre et poésie

Une comédienne seule sur la scène, seule face à quatorze psaumes attribués à David : c'était hier au Théâtre de la Colline. Comme un chant de David, mis en scène par Claude Régy - qui s'était déjà attaqué à des fragments de la Bible dans Paroles du Sage - est une lecture des psaumes de David, traduits par le poète, linguiste, exégète des écritures sacrées juives Henri Meschonnic. Les psaumes sont lus comme des poèmes, "parce que les traduire a été avant tout un problème poétique". Vieux de 3000 ans, les textes résonnent d'une façon particulière aujourd'hui. On les entend évidemment avec, en tête, les horreurs de l'histoire moderne, et les invocations de David ne trouvent pas de réponse. Pour Claude Régy "l'absence de réponse fait entendre les poèmes de David comme éventrés, entrouverts, rendus à eux-mêmes, écorchés dans le temps d'aujourd'hui". A voir jusqu'au 23 février.
(illus. Théâtre de la Colline)

Lire aussi notre compte-rendu du spectacle