(*le roumain sans effort)
Il y a des projets qu'on a envie d'encourager. Par exemple ces créations proposées par plusieurs compagnies roumaines, rassemblées sous une même bannière, le projet Thepsis. D'autant que la plupart des pièces sont jouées en français, par des comédiens Roumains qui ont pris la peine de transposer le texte et fait l'effort de le mémoriser en français. La Reine des Neiges, adaptation du conte d'Andersen, par le Théâtre de Marionnette d'Arad, spectacle qui a remporté plusieurs prix en Roumanie, mérite sans aucun doute toutes les attentions. Sa particularité est l'utilisation, plutôt rare, de marionnettes à longs fils. Emploi du temps serré oblige, je ne pourrai malheureusement pas voir cette Reine des Neiges version roumaine. Mais, d'une part, je compte sur vous, chers lecteurs, pour y aller et venir ensuite nous en parler, et d'autre part, l'objectif de ces compagnies venues de Roumanie étant bien de trouver des programmateurs en France, il n'est pas impossible que j'aie d'autres occasions de voir le spectacle du Théâtre de Marionnettes d'Arad.
En revanche, j'ai pu assister à une représentation du théâtre Mihai Eminescu, venu de Botosani (département situé au Nord Est de la Roumanie). La compagnie présentait Du pain plein les poches, de Matéi Visniec. L'auteur est bien connu en France, où il vit depuis 1987 et où il écrit ses pièces directement en français. Du Visniec prononcé avec un fort accent roumain, cela permet de mieux relier l'oeuvre au pays d'origine de son auteur, cette Roumanie qui abrite un certain humour subtilement mâtiné d'absurde...
Mise en scène minimaliste pour une histoire qui tourne rapidement à la joute verbale : six chaises disposées en cercle figurent le puits dans lequel est tombé un chien. Un cameraman et une journaliste se trouvent là et réfléchissent : comment l'animal s'est-il retrouvé au fond du puits ? Qui l'a poussé ? Veut-il du pain ? Que peuvent-ils faire ? Sous le drame absurde, les questions existentielles. Pas du grand Visniec, mais qu'importe. Les comédiens y mettent tellement d'eux-mêmes qu'on en ressort profondément ému. Vive la Roumanie.
Avignon Festival Off
Théâtre de l'Atelier 44
Du pain plein les poches, de Matéi Visniec, Théâtre Mihai Eminescu - du 6 au 16 juillet
La Reine des Neiges, d'après Andersen, Théâtre de Marionnette d'Arad - du 17 au 28 juillet
