Cet été, on avait délaissé avec bonheur la fournaise et le rythme trépidant du
festival d'Avignon pour se poser, un soir au calme, dans les hauteurs de Grignan, en Drôme Provençale. Là, le festival les Fêtes nocturnes célébrait sa vingtième édition de belle façon, avec "Mesure pour mesure", encore une pièce peu jouée de
Shakespeare. A la mise en scène, Adel Hakim, directeur du Théâtre des Quartiers d'Ivry qui signait aussi là une nouvelle, fine traduction. Cette tragédie comique ou comédie tragique du pouvoir et du travestissement se situe en permanence, à la base, et dans cette version, dans un subtil entre-deux. Entre ombre et lumières, comédie et tragédie, puissants et petites gens, vie privée et vie publique, apparence et réel. Créée en 1604, elle est d'une criante modernité, et habilement servie par dix comédiens de haute tenue.
A voir donc, ou à revoir.
Illus © Bellamy.
Mesure pour mesure de Shakespeare, mise en scène d'Adel Hakim. Théâtre des Quartiers d'Ivry, du 8 novembre au 5 décembre. (www)
