À Bruxelles, bruxellisons !

Nous voici donc à Bruxelles, à l'occasion du Kunsten Festival des Arts. Et depuis que je sillone la ville de part en part (c'est la première fois que je foule le sol bruxellois), je comprends la raison de ce nom étrange : c'est en biligue compressé. C'est comme les noms de rue ou de station de métro : les panneaux indiquent le quidam ou la chose qui a donné son nom à la rue précédé de "rue de" et suivi de "straat". Eh oui, puisque les génitifs latin et saxons se placent de part et d'autre du nom, cela donne une certaine symétrie à la chose. Et si le nom est le même dans les deux langues, on compresse le tout. Ainsi, "Kunsten Festival", c'est du flammand, et "Festival des Arts", c'est, pour ceux qui ne l'avaient pas remarqué, du français. Ingénieux, non ?

Bref, Julien avait bien raison de placer au cœur de l'entretien qu'il a mené avec la directrice du festival la question de la coexistence des deux communautés linguistiques. Dans le spectacle auquel nous avons assisté hier au soir, Walking Oscar, (billet à suivre), je n'ai pas compris un mot aux surtitres. Pourquoi ? Ils étaient projetés (dans une semi-obscurité, il est vrai) sur un écran séparé en deux, la partie droite était dévolue au français, et l'autre au flamand.

Pas de chance, j'étais situé tout à gauche de la salle. J'ai donc dû mobiliser mes faibles ressources d'anglais et, en fin de compte, renoncer et me laisser porter par la matière plastique et sonore du spectacle, très appéciable au demeurant.