William Shakespeare

 De William Shakespeare.

Adaptation, traduction et mise en scène de Colette Roumanoff.

« Un jeune prince lucide et charmant, pris en otage par le passé de ses parents, ne réussit pas à échapper à un destin cruel.  Un terrible secret de famille lui est révélé par une apparition fantastique. Une vérité étouffée ressurgit. Que faut-il en faire ? Quel est le prix de la vengeance ? Est ce que dès le début les dés sont jetés ? Colette Roumanoff propose une traduction limpide de cette tragédie qui a traversé les siècles en posant d'une manière lumineuse la question du sens de la vie, et aussi celle du sens du théâtre, car en plein milieu de l'action des comédiens arrivent au château d'Elseneur…»

Presse

«Être ou ne pas être, telle est la question ! »... Mais encore, monsieur Shakespeare ? Pas facile de résumer l’intrigue du célèbre « Hamlet ». ColetteRoumanoff, metteur en scène, propose une version décantée de la pièce tout en conservant sa substantifique moelle afin d'en faire comprendre les enjeuxmétaphysiques. Par cette démarche très pédagogique, elle contentera davantage les plus jeunes que les mordus d’hémoglobine et de dilemmesshakespeariens. Ruedutheatre.com

Pas facile de rester fidèle à Shakespeare tout en étant accessible aux plus jeunes. Voilà plus de dix ans que Colette Roumanoff réfléchissait à mettre ne scène « Hamlet », travaillant notamment sur une traduction qui respecte le sens mais soit compréhensible par tous. Dans son adaptation, le texte gagne en efficacité dramatique ce qu’il perd en poésie. Les infortunes du prince d’Elseneur, dépouillé de ses brumes romantiques, deviennent les ressorts d’une action à suspense dont les enfants suivent sans peine les rebondissements. Interprété par une troupe expérimentée, cet Hamlet-là offre une lecture directe d’un tragédie universelle.Le nouvel Obs